Páginas

domingo, 10 de mayo de 2015

Escuela de Rock: como destrozar una película (pasable) con un doblaje nefasto

Todavía no había visto esta película que ya apareció hace unos cuantos años, porque pensaba que iba a ser una estupidez, pero me he encontrado con una entretenida película familiar a la que además se le añade un montonazo de buena música, por desgracia a algún "visionario" se le ocurrió que en España el encargado del doblaje del personaje de Jack Black fuese Dani Martín ,el cantante de El Canto del Loco ,que ni es cantante ,ni actor ni dobla un pijo,  destrozando por completo la película en uno de los doblajes más bochornosos que se pueden recordar

Como sabeis suelo defender la versión original por encima del doblaje porque lo considero necesario para apreciar verdaderamente las interpretaciones, pero en esta ocasión es inevitable ver el doblaje y compararlo casi escena por escena con el original, para ir quedándote cada vez más perplejo al no poder creerte que eso haya visto la luz, aunque por desgracia te acabas enfadando y estoy convencido de que no debería permitirse que actores, cantantes o famosillos de turno tuviesen preferencia por encima de verdaderos actores de doblaje para estas cosas , pero ni preferencia ...ni la posibilidad de hacerlo

Tras esta parrafada necesaria, vamos con la película ,que simplemente es un producto de usar y tirar, que aunque tratado de manera más inteligente que la mayor parte de producciones similares, no deja de resultar un extraño producto para la filmografía de su director, Richard Linklater, aunque  al menos no aburre ,ni ofende... ni cansa

Jack Black ofrece uno de los papeles en los que mejor puede desenvolverse por estar hecho prácticamente a su medida, junto a él ,Joan Cusack aportará el contrapunto femenino sin complicaciones, los niños por otro lado ,no resultan odioso y eso es algo de agradecer

Es una pena que al menos en España la película sea recordada por su nefasto e insultante doblaje,una auténtica lastima, porque aunque tal vez fuese una película de esas que sólo ves una vez en la vida, merecía otra suerte

Nota pelicacómetro: 5'5/10 ( V.O)
                                      0/10   (V.E)

 tráiler 

School of Rock
Año2003 Duración108 min.
País Estados Unidos
Director Richard Linklater
Guión Mike White
Música Craig Wedren
Fotografía Rogier Stoffers
Reparto Jack BlackJoan CusackMike WhiteSarah SilvermanJoey GaydosMiranda CosgroveMaryam HassanKevin Alexander ClarkRebecca BrownRobert Tsai,Caitlin HaleAleisha AllenBrian FaldutoZachary InfanteJames HoseyAngelo MassagliCole HawkinsVeronica Afflerbach
Productora Paramount Pictures
Género Comedia | Colegios & UniversidadCine familiarMúsica
Web oficial http://www.schoolofrockmovie.com/

Sinopsis: Dewey Finn (Jack Black), un guitarrista con delirios de grandeza, es expulsado de su banda. La falta de recursos económicos lo obliga a buscar trabajo, cosa nada fácil, por lo que, finalmente, decide suplantar a un profesor sustituto en una escuela privada. A los alumnos de 5º grado intentará enseñarles el "rock & roll de alto voltaje". Además, entre los niños está Yuki, un guitarrista prodigio de nueve años que puede ayudarle a ganar la competición de bandas de música y, de paso, solucionar sus problemas económicos

Pelicacómetro, cinefagia pura y dura


Pelicacómetro, cinefagia pura y dura

No hay comentarios:

Publicar un comentario